Preprava detí v aute (Renault Symbol 2)

Preprava detí

Bez ohľadu na stav vozovky musí byť dieťa, rovnako ako dospelý cestujúci, správne umiestnené v sedadle a musí byť pripútané. Zodpovedáte za deti, ktoré prepravujete.

Dieťa nie je miniatúrny dospelý. Hrozia mu ďalšie zranenia, pretože mu stále rastú svaly a kosti. Jeden bezpečnostný pás na prepravu dieťaťa nestačí. Kúpte si vhodnú detskú sedačku a nainštalujte ju správne.

Aby ste zabránili otvoreniu dverí, použite detskú poistku (pozri časť "Otváranie a zatváranie dverí" v kapitole 1).

Používanie detskej sedačky

Úroveň ochrany, ktorú detská sedačka ponúka, závisí od jej schopnosti zadržať dieťa a od toho, či je správne nainštalovaná. Nesprávna inštalácia zníži ochranu vášho dieťaťa v prípade náhleho brzdenia alebo nárazu.

Pred zakúpením detskej sedačky sa uistite, že spĺňa predpisy krajiny, v ktorej žijete, a že ju možno nainštalovať do auta. Obráťte sa na servis výrobcu a požiadajte o radu o detských sedačkách odporúčaných pre vaše vozidlo.

Pred inštaláciou detskej sedačky si prečítajte a dodržiavajte tieto pokyny. Ak máte problémy s inštaláciou, kontaktujte výrobcu zariadenia. Návod uschovajte spolu so sedačkou.

Náraz auta do prekážky v rýchlosti 50 km/h sa rovná pádu z výšky 10 metrov. Prevážať dieťa bez bezpečnostného pásu je to isté, ako nechať ho hrať sa bez dozoru dospelej osoby na balkóne na štvrtom poschodí bez zábradlia!



Je zakázané držať dieťa v náručí. V prípade nehody ho neudržíte, aj keď máte zapnutý bezpečnostný pás.

Ak malo vaše vozidlo nehodu, vymeňte detskú sedačku a skontrolujte bezpečnostné pásy a ukotvenie ISOFIX.

Buďte príkladom tým, že budete mať zapnutý bezpečnostný pás a naučte svoje dieťa:

• správne si zapnite bezpečnostný pás;
• nastupovať a vystupovať z vozidla zo strany proti smeru jazdy.

Nepoužívajte použitú detskú sedačku alebo sedačku bez návodu na použitie.

Uistite sa, že žiadny cudzí predmet v blízkosti detskej sedačky neprekáža jej inštalácii.

Nikdy nenechávajte dieťa samé v aute.

Vždy skontrolujte, či je vaše dieťa pripútané a či je detský bezpečnostný pás alebo bezpečnostný pás správne nastavený a pripevnený. Nikdy neobliekajte svoje dieťa do príliš objemného oblečenia, pretože to spôsobí, že popruhy voľne priliehajú k telu.

Nedovoľte, aby vaše dieťa vystrčilo hlavu alebo ruky z okna.

Dbajte na to, aby vaše dieťa v aute udržiavalo správnu polohu, najmä keď spí.

Detská sedačka otočená chrbtom

Hlava dieťaťa je v pomere k telu ťažšia ako hlava dospelého človeka, preto je jeho krk veľmi krehký. Prepravujte svoje dieťa v tejto polohe čo najdlhšie (nie menej ako 2 roky). Táto poloha umožňuje podopierať hlavu a krk dieťaťa.

Vyberte si zavinovaciu sedačku pre lepšiu bočnú ochranu a vymeňte ju, keď bude hlava vášho dieťaťa väčšia ako košík.

Detské sedačky smerujúce dopredu

Hlavu a bruško detí treba chrániť ako prvé. Detská sedačka v smere jazdy, ktorá je správne zaistená vo vozidle, znižuje riziko poranenia hlavy. Umiestnite svoje dieťa do sedačky v smere jazdy s detským bezpečnostným pásom alebo štítom hneď, ako to výška vášho dieťaťa dovolí, vyberte si zavinovaciu sedačku pre lepšiu bočnú ochranu.

Špeciálne vankúše

Dieťa, ak jeho hmotnosť presahuje 15 kg alebo ak má viac ako 4 roky, je možné prepravovať na špeciálnom vankúši, ktorý umožňuje prispôsobiť bezpečnostný pás konkrétnemu typu postavy. Špeciálny podsedák by mal mať vodidlá, ktoré umiestnia bezpečnostný pás na boky dieťaťa, nie na brucho. Najlepšie je použiť sedačku s výškovo nastaviteľným operadlom a vedením bezpečnostného pásu, ktoré umožňuje polohovanie bezpečnostného pásu v strede ramena. Bezpečnostný pás by nikdy nemal byť umiestnený okolo krku alebo ramena. Vyberte si zavinovaciu sedačku pre lepšiu bočnú ochranu.



Existujú dva systémy na upevnenie detských sedačiek: bezpečnostný pás alebo systém ISOFIX.

Zapínanie pomocou bezpečnostného pásu

Bezpečnostný pás musí byť správne nastavený, aby fungoval v prípade náhleho brzdenia alebo nárazu.



Dodržujte čiary pásov špecifikované výrobcom detskej sedačky.

Vždy skontrolujte, či je bezpečnostný pás zapnutý potiahnutím, potom ho utiahnite čo najviac, pričom sa držte za detskú sedačku.

Skontrolujte stabilitu sedadla pohybom doľava/doprava a dopredu/dozadu: sedadlo by malo byť dobre pripevnené.

Uistite sa, že detská sedačka nie je nainštalovaná bokom alebo nie je opretá o sklo.

Nepoužívajte detskú sedačku, ktorá by mohla uvoľniť bezpečnostný pás, ktorý ju drží na mieste: základňa sedadla by nemala spočívať na spone bezpečnostného pásu a/alebo zámku bezpečnostného pásu.

Bezpečnostný pás by nikdy nemal byť uvoľnený alebo prekrútený.

Nikdy si nedávajte pás pod pažou alebo za chrbtom.

Uistite sa, že bezpečnostný pás nie je poškodený ostrými hranami. Ak bezpečnostný pás nefunguje správne, nechráni vaše dieťa. Kontaktujte servisnú stanicu výrobcu. Túto oblasť nepoužívajte, kým nebude bezpečnostný pás opravený.

Upevnenie systémom ISOFIX

Detské sedačky ISOFIX schválené na používanie sú certifikované podľa ECE-R44 v nasledujúcich troch prípadoch:

• univerzálny ISOFIX 3-bodový, smerom dopredu;
• polouniverzálny ISOFIX 2-bodový;
• špeciálne.

Pred inštaláciou posledných dvoch typov sedadiel sa uistite, že je to možné preštudovaním zoznamu automobilov, na ktoré je ich inštalácia povolená.

Zaistite detskú sedačku kotviacimi úchytkami ISOFIX, ak je vo výbave. Systém ISOFIX zaisťuje rýchlu, jednoduchú a bezpečnú inštaláciu.

Systém ISOFIX pozostáva z 2 krúžkov a v niektorých prípadoch je k dispozícii aj tretí krúžok.



Je prísne zakázané vykonávať akékoľvek zmeny konštrukcie štandardných prvkov systému: bezpečnostných pásov, systému ISOFIX, sedadiel a ich upevnenia.

Pred použitím detskej sedačky ISOFIX zakúpenej pre iné vozidlo sa uistite, že je schválená na inštaláciu. Obráťte sa na výrobcu zariadenia, ktorý vám poskytne zoznam vozidiel, do ktorých je možné toto sedadlo umiestniť.

Ak chcete získať prístup k háku 3 zo zadného sedadla, odistite operadlo zadného sedadla vozidla (pozri časť "Zadné sedadlo: funkčnosť", kapitola 1), prevlečte pás a potom operadlo zaistite: uistite sa, že je bezpečne zaistené.

Upevnite háčik pásu do krúžku 3 a utiahnite pás, kým operadlo detskej sedačky nebude v jednej rovine s operadlom sedadla vozidla.


Dva krúžky 1 sa nachádzajú medzi operadlom a sedákom a sú označené.



Na uľahčenie inštalácie a zaistenia detskej sedačky v krúžkoch 1 použite vodidlá prístupu k detskej sedačke 2.

Tretí krúžok sa používa na upevnenie horného popruhu niektorých detských sedačiek.

Úchyty ISOFIX sú určené výhradne pre detské sedačky s upevňovacím systémom ISOFIX. Tieto kotvy nepoužívajte na zaistenie iných detských sedačiek, bezpečnostných pásov alebo iných predmetov.

Uistite sa, že v montážnych oblastiach nie sú žiadne cudzie predmety.

Ak malo vaše vozidlo nehodu, skontrolujte upevnenie ISOFIX a vymeňte detskú sedačku.

Inštalácia detskej sedačky

Nie všetky sedadlá pre cestujúcich sú schválené na inštaláciu detských sedačiek. Schéma na nasledujúcej strane ukazuje, kde je možné detskú sedačku nainštalovať.

Zobrazené typy detských sedačiek nemusia byť dostupné na predaj. Pred použitím inej detskej sedačky si overte u výrobcu, či ju možno nainštalovať.

Nainštalujte detskú sedačku na zadné sedadlo vozidla.

Uistite sa, že pri inštalácii detskej sedačky do vozidla sa neuvoľní z uzamykacej plochy.

Ak je potrebné odstrániť opierku hlavy, uistite sa, že je uložená na bezpečnom mieste a pri náhlom brzdení alebo náraze sa nestane projektilom.

Bezpečne upevnite detskú sedačku aj vtedy, keď ju nepoužívate, aby sa v prípade náhleho brzdenia alebo nárazu nestala projektilom.

Na prednom sedadle

Preprava dieťaťa na sedadle spolujazdca má pre každú krajinu svoje špecifiká. Skontrolujte si aktuálnu legislatívu a postupujte podľa pokynov v diagrame na nasledujúcej strane.

Pred inštaláciou detskej sedačky na sedadlo predného spolujazdca (ak je to povolené):

• znížte si bezpečnostný pás čo najviac;
• posuňte sedadlo čo najviac dozadu;
• mierne nakloňte operadlo sedadla vzhľadom na vertikálu (približne 25°);
• ak je vozidlo vybavené týmto systémom, zdvihnite sedák sedadla čo najviac.

Po nainštalovaní detskej sedačky nemeňte vykonané nastavenia.

SMRŤ ALEBO VÁŽNE ZRANENIE: Pred inštaláciou detského záchytného systému na predné sedadlo vozidla sa uistite, že vozidlo nemá airbag predného spolujazdca.

Na zadnom bočnom sedadle

Kolíska sa inštaluje naprieč autom a zaberá minimálne dva miesta. Umiestnite dieťa hlavou smerom od dverí. Posuňte predné sedadlo vozidla čo najviac dopredu, aby ste mohli nainštalovať detskú sedačku chrbtom v smere jazdy, potom posuňte sedadlo (sedadlá) pred ním podľa pokynov pre detskú sedačku.

Pre zaistenie bezpečnosti dieťaťa prepravovaného v detskej sedačke v smere jazdy neposúvajte predné sedadlo ďalej ako do stredu dráhy saní, neskláňajte príliš jeho operadlo (maximálne 25°) a zdvihnite ho čo najvyššie.

Uistite sa, že detská sedačka v smere jazdy je opretá o operadlo sedadla vozidla a neprekáža jej opierka hlavy vozidla.

BEZPEČNOSŤ DETÍ: Inštalácia detskej sedačky (2/5) Bez airbagu predného spolujazdca.

Originálna publikácia na webovej stránke: RenaultBook

Detská sedačka zaistená bezpečnostným pásom

Sedačka je vhodná na zaistenie certifikovanej "univerzálnej" detskej sedačky pásom.

Miesto, kde je možné bezpečnostným pásom upevniť iba schválené univerzálne sedadlo chrbtom v smere jazdy.

Miesto zakázané na inštaláciu detskej sedačky.

Používanie detského záchytného systému, ktorý nie je vhodný pre vaše vozidlo, dostatočne neochráni vaše novonarodené dieťa alebo dieťa. Môže byť vážne alebo smrteľne zranený.

Detská sedačka zaistená pomocou uchytenia ISOFIX

Miesto povolené na upevnenie detskej sedačky ISOFIX.

Zadné sedadlá majú ukotvenia, ktoré umožňujú zaistiť univerzálnu detskú sedačku s ukotvením ISOFIX v polohe v smere jazdy. Úchyty sú umiestnené v batožinovom priestore, na spodnej časti zadného sedadla.

Veľkosť detskej sedačky ISOFIX je určená písmenom:

• B a B1: pre skupiny 1 sedadiel (od 9 do 18 kg), inštalované chrbtom smerom dozadu;
• E: sedadlá typu košík, inštalované v smere jazdy, kategória O alebo O+ (menej ako 13 kg);
• F a G: kolísky kategórie O (menej ako 10 kg).

BEZPEČNOSŤ DETÍ: Inštalácia detskej sedačky (3/5) S airbagom predného spolujazdca

Detská sedačka zaistená bezpečnostným pásom

Sedačka je vhodná na zaistenie certifikovanej "univerzálnej" detskej sedačky pásom.

Miesto, kde je zakázané inštalovať detskú sedačku smerom dozadu.

Detská sedačka zaistená pomocou uchytenia ISOFIX

Miesto povolené na upevnenie detskej sedačky ISOFIX.

Zadné sedadlá majú ukotvenia, ktoré umožňujú zaistiť univerzálnu detskú sedačku s ukotvením ISOFIX v polohe v smere jazdy. Úchyty sú umiestnené v batožinovom priestore, na spodnej časti zadného sedadla.

Veľkosť detskej sedačky ISOFIX je určená písmenom:

• B a B1: pre skupiny 1 sedadiel (od 9 do 18 kg), inštalované chrbtom smerom dozadu;
• E: Sedadlá typu košíka alebo sedadlá smerujúce dozadu skupiny O alebo 0+ (menej ako 13 kg);
• F a G: kolísky kategórie O (menej ako 10 kg).

SMRŤ ALEBO VÁŽNE ZRANENIE: Nikdy neumiestňujte detskú sedačku na predné sedadlo vozidla.

Používanie detského záchytného systému, ktorý nie je vhodný pre vaše vozidlo, dostatočne neochráni vaše novonarodené dieťa alebo dieťa. Môže byť vážne alebo smrteľne zranený.

v súlade s právnymi predpismi nižšie uvedená tabuľka v grafickej podobe opakuje informácie uvedené na predchádzajúcej strane.

Typ detskej sedačky	Hmotnosť dieťaťa	Veľkosť sedadla ISOFIX (3)	Predné sedadlo spolujazdca s airbagom (1)	Predné prostredné sedadlo spolujazdca bez airbagu (2)	Zadné bočné sedadlá	Zadné stredné sedadlo
Krížová kolíska Skupina 0	< 10 kg	F, G	X	X	a - IL (3)	X
Sedadlo typu košíka/zadné čelo Skupiny 0, 0+ a 1	< 13 kg a 9-18 kg	E	X	a	a - IL (4)	X
Sedadlo smerujúce dopredu Skupina 1	9-18 kg	B, B1	X	X	a - IUF - IL(5)	X
Špeciálny vankúš pre dieťa Skupiny 2 a 3	15-25 kg a 22-36 kg	-	X	X	a (5)	X

(1) SMRŤ ALEBO VÁŽNE ZRANENIE: Nikdy neumiestňujte detský záchytný systém na sedadlo predného spolujazdca, ak je vozidlo vybavené nedeaktivovateľným airbagom.
X = Miesto neschválené na inštaláciu detskej sedačky.
a = Miesto schválené na inštaláciu samostatne predávaného, certifikovaného "univerzálneho" detského zadržiavacieho systému s pásom. Uistite sa, že sedadlo je možné nainštalovať.
IUF/IL = Sedadlo vhodné na inštaláciu univerzálneho/polouniverzálneho alebo špeciálneho sedadla s certifikátom ISOFIX (pre vozidlá vybavené týmto systémom). Uistite sa, že inštalácia je možná.
(2) Vo vozidlách bez predného airbagu spolujazdca možno v tejto polohe inštalovať iba detskú sedačku chrbtom v smere jazdy. Posuňte sedadlo vozidla do najzadnejšej polohy, zdvihnite ho do maximálnej výšky a mierne sklopte operadlo (približne 25°). Pripomienka: Neinštalujte detskú sedačku na predné sedadlo, ak je vozidlo vybavené airbagom spolujazdca.
(3) Vanička sa inštaluje naprieč vozidla a zaberá najmenej dve miesta na sedenie hlavy dieťaťa na strane oproti dverám vozidla.
(4) Posuňte predné sedadlo vozidla čo najviac dopredu, aby ste namontovali detskú sedačku chrbtom v smere jazdy, potom posuňte sedadlo (sedadlá) pred ním v súlade s pokynmi pre detskú sedačku.
(5) Umiestnite detskú sedačku v smere jazdy tak, aby sa operadlo detskej sedačky opieralo o operadlo sedadla vozidla. Nastavte výšku opierky hlavy alebo ju v prípade potreby vyberte, neposúvajte predné sedadlo viac ako do polovice posúvača a nesklápajte operadlo sedadla viac ako 25°.