Przewożenie dzieci samochodem (Renault Symbol 2)

Przewóz dzieci

Niezależnie od warunków drogowych, dziecko, tak jak dorosły pasażer, musi być prawidłowo ułożone w foteliku i zapięte. Jesteś odpowiedzialny za dzieci, które przewozisz.

Dziecko nie jest miniaturą dorosłego. Istnieje ryzyko wystąpienia innych urazów, ponieważ jego mięśnie i kości wciąż rosną. Jeden pas bezpieczeństwa nie wystarczy do przewożenia dziecka. Zakup odpowiedni fotelik dziecięcy i zamontuj go prawidłowo.

Aby zapobiec otwarciu drzwi, należy zastosować zabezpieczenie przed dziećmi (patrz rozdział "Otwieranie i zamykanie drzwi" w rozdziale 1).

Korzystanie z fotelika dziecięcego

Poziom ochrony oferowany przez fotelik dziecięcy zależy od jego zdolności do utrzymania dziecka w foteliku oraz od tego, czy jest prawidłowo zamontowany. Nieprawidłowy montaż zmniejszy bezpieczeństwo Twojego dziecka w razie nagłego hamowania lub zderzenia.

Przed zakupem fotelika dziecięcego upewnij się, że spełnia on wymogi kraju, w którym mieszkasz, i że można go zamontować w Twoim samochodzie. Skontaktuj się ze stacją serwisową producenta, aby uzyskać porady dotyczące fotelików dziecięcych zalecanych dla Twojego pojazdu.

Przed zamontowaniem fotelika dziecięcego należy przeczytać i zastosować się do poniższych instrukcji. Jeśli wystąpią jakiekolwiek trudności z instalacją, prosimy o kontakt z producentem sprzętu. Zachowaj instrukcję razem z fotelikiem.



Uderzenie samochodu w przeszkodę z prędkością 50 km/h jest równoważne spadkowi z wysokości 10 metrów. Przewożenie dziecka bez pasów bezpieczeństwa jest tym samym, co pozostawienie go do zabawy bez opieki osoby dorosłej na balkonie na czwartym piętrze bez barierek!

Zabrania się trzymania dziecka na rękach. W razie wypadku nie będziesz w stanie go utrzymać, nawet jeśli będziesz miał zapięte pasy bezpieczeństwa.

Jeśli Twój pojazd uległ wypadkowi, wymień fotelik dziecięcy i sprawdź pasy bezpieczeństwa oraz punkty mocowania ISOFIX.

Daj przykład, zapinając pasy bezpieczeństwa i naucz swoje dziecko:

• zapinaj pasy bezpieczeństwa prawidłowo;
• wsiadać i wysiadać z pojazdu od strony przeciwnej do kierunku jazdy.

Nie należy używać używanego fotelika dziecięcego lub takiego, do którego nie dołączono instrukcji obsługi.

Upewnij się, że żaden obcy przedmiot znajdujący się w pobliżu fotelika dziecięcego nie będzie przeszkadzał w jego montażu.

Nigdy nie zostawiaj dziecka samego w samochodzie.

Zawsze sprawdzaj, czy Twoje dziecko ma zapięte pasy bezpieczeństwa, a także czy pasy bezpieczeństwa są prawidłowo wyregulowane i założone. Nigdy nie ubieraj dziecka w zbyt obszerne ubrania, gdyż wówczas ramiączka będą luźno przylegać do ciała.

Nie pozwalaj dziecku wystawiać głowy ani rąk przez okno.

Upewnij się, że Twoje dziecko przyjmuje prawidłową pozycję w samochodzie, zwłaszcza podczas snu.

Fotelik dziecięcy skierowany tyłem do kierunku jazdy

Głowa dziecka jest w stosunku do reszty ciała cięższa niż głowa osoby dorosłej, dlatego jego szyja jest bardzo delikatna. Przewoź dziecko w tej pozycji tak długo, jak to możliwe (nie mniej niż 2 lata). Pozycja ta umożliwia podtrzymanie główki i szyi dziecka.



Aby zapewnić lepszą ochronę boczną, wybierz fotelik otulający całe dziecko. Wymieniaj go, gdy głowa dziecka będzie większa od kosza.

Foteliki dziecięce skierowane przodem do kierunku jazdy

W pierwszej kolejności należy chronić głowę i brzuch dziecka. Prawidłowo zamocowany w pojeździe fotelik dziecięcy skierowany przodem do kierunku jazdy zmniejsza ryzyko urazu głowy. Umieść dziecko w foteliku skierowanym do przodu z pasami bezpieczeństwa lub osłoną, gdy tylko wzrost dziecka na to pozwoli. Wybierz fotelik typu wrap-around, aby zapewnić lepszą ochronę boczną.

Poduszki specjalne

Dziecko, którego waga przekracza 15 kg lub ma ponad 4 lata, może być przewożone na specjalnej poduszce, która umożliwia dopasowanie pasa bezpieczeństwa do budowy ciała. Specjalna poduszka siedziska powinna mieć prowadnice, które pozycjonują pas bezpieczeństwa na biodrach dziecka, a nie na brzuchu. Najlepiej jest używać fotela z oparciem o regulowanej wysokości i prowadnicą pasa bezpieczeństwa umożliwiającą umiejscowienie pasa na środku ramienia. Pasa bezpieczeństwa nigdy nie należy umieszczać wokół szyi lub ramienia. Wybierz fotel otulający całe ciało, aby zapewnić sobie lepszą ochronę boczną.





Istnieją dwa systemy mocowania fotelików dziecięcych: za pomocą pasów bezpieczeństwa i systemu ISOFIX.

Zapięcie pasem bezpieczeństwa

Pas bezpieczeństwa musi być prawidłowo wyregulowany, aby zadziałał w przypadku nagłego hamowania lub zderzenia.

Postępuj zgodnie z liniami pasów określonymi przez producenta fotelika dziecięcego.

Zawsze sprawdzaj, czy pas bezpieczeństwa jest zapięty, pociągając za niego, a następnie naciągnij go tak mocno, jak to możliwe, trzymając jednocześnie fotelik dziecięcy.

Sprawdź stabilność siedziska, przesuwając je w lewo/prawo oraz do przodu/do tyłu: siedzisko powinno być dobrze zamocowane.

Upewnij się, że fotelik dziecięcy nie jest zamontowany bokiem lub nie opiera się o szybę.

Nie należy używać fotelika dziecięcego, który mógłby poluzować pas bezpieczeństwa mocujący fotelik: podstawa fotelika nie powinna opierać się na klamrze pasa bezpieczeństwa i/lub blokadzie pasa bezpieczeństwa.

Pas bezpieczeństwa nigdy nie powinien być luźny lub skręcony.

Nigdy nie przekładaj paska pod pachą ani za plecami.

Upewnij się, że pas bezpieczeństwa nie jest uszkodzony przez ostre krawędzie. Jeśli pas bezpieczeństwa nie działa prawidłowo, nie zapewni ochrony Twojemu dziecku. Skontaktuj się z serwisem producenta. Nie korzystaj z tego obszaru do momentu naprawy pasa bezpieczeństwa.

Mocowanie za pomocą systemu ISOFIX

Foteliki dziecięce ISOFIX dopuszczone do użytku posiadają certyfikat ECE-R44 w następujących trzech przypadkach:

• uniwersalny ISOFIX 3-punktowy, skierowany przodem do kierunku jazdy;
• półuniwersalny ISOFIX 2-punktowy;
• specjalny.

Przed zamontowaniem dwóch ostatnich rodzajów foteli należy upewnić się, czy jest to możliwe, zapoznając się z listą samochodów, w których ich montaż jest dozwolony.

Zabezpiecz fotelik dziecięcy za pomocą punktów mocowania ISOFIX, jeśli jest w niego wyposażony. System ISOFIX gwarantuje szybką, łatwą i bezpieczną instalację.

System ISOFIX składa się z 2 pierścieni, a w niektórych przypadkach jest również trzeci pierścień.

Kategorycznie zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w konstrukcji elementów wyposażenia standardowego: pasów bezpieczeństwa, systemu ISOFIX, foteli i ich elementów mocujących.

Przed użyciem fotelika dziecięcego ISOFIX zakupionego do innego pojazdu, upewnij się, że jest on dopuszczony do montażu. Aby uzyskać listę pojazdów, w których można zamontować to siedzenie, należy skontaktować się z producentem sprzętu.

Aby uzyskać dostęp do haka 3 z tylnego siedzenia, odblokuj oparcie tylnego siedzenia pojazdu (patrz sekcja "Tylne siedzenie: funkcjonalność", rozdział 1), przeciągnij pas, a następnie zablokuj oparcie: upewnij się, że jest bezpiecznie zablokowane.

Zamocuj zaczep pasa w pierścieniu 3 i naciągnij pas, aż tylna część fotelika dziecięcego będzie przylegać do tylnej części siedzenia pojazdu.


Dwa pierścienie 1 znajdują się między oparciem a poduszką siedziska i są oznaczone.



Aby ułatwić montaż i zablokowanie fotelika dziecięcego w uchwytach 1, należy skorzystać z prowadnic dostępu do fotelika dziecięcego 2.

Trzeci pierścień służy do mocowania górnego paska mocującego w niektórych fotelikach dziecięcych.

Mocowania ISOFIX są przeznaczone wyłącznie do fotelików dziecięcych z systemem mocowania ISOFIX. Nie należy używać tych punktów mocowania do mocowania innych fotelików dziecięcych, pasów bezpieczeństwa ani innych przedmiotów.

Upewnij się, że w miejscach montażu nie ma żadnych ciał obcych.

Jeżeli Twój pojazd uległ wypadkowi, sprawdź mocowania ISOFIX i wymień fotelik dziecięcy.

Montaż fotelika dziecięcego

Nie wszystkie siedzenia pasażerskie są przystosowane do montażu fotelików dziecięcych. Schemat na następnej stronie pokazuje, gdzie można zamontować fotelik dziecięcy.

Przedstawione rodzaje fotelików dziecięcych mogą nie być dostępne w sprzedaży. Przed użyciem innego fotelika dziecięcego sprawdź u producenta, czy można go zamontować.

Zamontuj fotelik dziecięcy na tylnym siedzeniu pojazdu.

Podczas montażu fotelika dziecięcego w pojeździe należy upewnić się, że nie odczepi się on od powierzchni blokującej.

Jeśli zajdzie potrzeba wymontowania zagłówka, należy upewnić się, że jest on przechowywany w bezpiecznym miejscu i nie zamieni się w pocisk podczas nagłego hamowania lub uderzenia.

Zamocuj fotelik dziecięcy bezpiecznie, nawet jeśli go nie używasz, aby nie zmienił się w pocisk w razie nagłego hamowania lub uderzenia.

Na przednim siedzeniu

Przewożenie dziecka na przednim siedzeniu pasażera rządzi się własnymi prawami w każdym kraju. Proszę sprawdzić obowiązujące przepisy i zastosować się do instrukcji podanych na schemacie na następnej stronie.



Przed zamontowaniem fotelika dziecięcego na przednim siedzeniu pasażera (jeśli dozwolone):

• opuść pas bezpieczeństwa tak nisko, jak to możliwe;
• przesuń siedzenie tak daleko, jak to możliwe;
• odchyl oparcie fotela lekko w stosunku do pionu (około 25°);
• jeżeli pojazd jest wyposażony w ten system, należy unieść poduszkę siedzenia tak wysoko, jak to możliwe.

Po zainstalowaniu fotelika dziecięcego nie należy zmieniać dokonanych ustawień.

ŚMIERĆ LUB POWAŻNE OBRAŻENIA: Przed zainstalowaniem fotelika dziecięcego na przednim siedzeniu pojazdu należy upewnić się, że pojazd nie jest wyposażony w poduszkę powietrzną pasażera z przodu.

Na tylnym siedzeniu

Gondola montowana w poprzek samochodu i trwa co najmniej dwa miejsca. Ułożyć dziecko głową w przeciwną od drzwi stronę. Maksymalnie przesuń do przodu przednie siedzenie samochodu, aby ustawić fotelik tyłem do kierunku jazdy, a następnie przesunąć fotel(-a), znajdująca się przed nim, zgodnie z instrukcji do fotelika.

Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka przewożonego w foteliku zwróconym przodem do kierunku jazdy, nie należy przesuwać przedniego fotela dalej niż do połowy zakresu ruchu wózka, nie odchylać jego oparcia zbyt mocno (maksymalnie o 25°) oraz podnieść je tak wysoko, jak to możliwe.

Upewnij się, że fotelik dziecięcy skierowany przodem do kierunku jazdy opiera się o oparcie siedzenia pojazdu i nie jest zasłonięty przez zagłówek pojazdu.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI: Montaż fotelika dziecięcego (2/5) Bez poduszki powietrznej pasażera z przodu.

Fotelik dziecięcy zabezpieczony pasem bezpieczeństwa

Fotelik jest przystosowany do mocowania za pomocą pasa fotelika dziecięcego posiadającego certyfikat "uniwersalny".

Miejsce, w którym można zamocować pasem bezpieczeństwa wyłącznie homologowany, uniwersalny fotelik skierowany tyłem do kierunku jazdy.

Miejsce, w którym nie wolno instalować fotelika dziecięcego.

Stosowanie systemu zabezpieczającego dziecko przed upadkiem, który nie jest odpowiedni dla danego pojazdu, nie zapewni odpowiedniej ochrony noworodkowi lub dziecku. Może zostać poważnie lub śmiertelnie ranny.

Fotelik dziecięcy zabezpieczony mocowaniem ISOFIX

[Ten artykuł pochodzi ze strony internetowej: www.renaultbook.ru]

Miejsce przeznaczone do montażu fotelika dziecięcego ISOFIX.

Tylne siedzenia są wyposażone w mocowania umożliwiające zamocowanie uniwersalnego fotelika dziecięcego z mocowaniami ISOFIX w pozycji skierowanej do przodu. Uchwyty znajdują się w bagażniku, w dolnej części tylnego siedzenia.

Rozmiar fotelika dziecięcego ISOFIX określany jest literą:

• B i B1: dla miejsc grupy 1 (od 9 do 18 kg), montowany tyłem do kierunku jazdy;
• E: siedzenia typu koszykowego, montowane przodem do kierunku jazdy, kategoria O lub O+ (mniej niż 13 kg);
• F i G: kołyski kategorii O (mniej niż 10 kg).

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI: Montaż fotelika dziecięcego (3/5) Z przednią poduszką powietrzną pasażera

Fotelik dziecięcy zabezpieczony pasem bezpieczeństwa

Fotelik jest przystosowany do mocowania za pomocą pasa fotelika dziecięcego posiadającego certyfikat "uniwersalny".

Miejsce, w którym montaż fotelika dziecięcego skierowanego tyłem do kierunku jazdy jest zabroniony.

Fotelik dziecięcy zabezpieczony mocowaniem ISOFIX

Miejsce przeznaczone do montażu fotelika dziecięcego ISOFIX.

Tylne siedzenia są wyposażone w mocowania umożliwiające zamocowanie uniwersalnego fotelika dziecięcego z mocowaniami ISOFIX w pozycji skierowanej do przodu. Uchwyty znajdują się w bagażniku, w dolnej części tylnego siedzenia.

Rozmiar fotelika dziecięcego ISOFIX określany jest literą:

• B i B1: dla miejsc grupy 1 (od 9 do 18 kg), montowany tyłem do kierunku jazdy;
• E: Foteliki typu koszykowego lub skierowane tyłem do kierunku jazdy grupy O lub 0+ (mniej niż 13 kg);
• F i G: kołyski kategorii O (mniej niż 10 kg).

ŚMIERĆ LUB POWAŻNE OBRAŻENIA: Nigdy nie umieszczaj fotelika dziecięcego na przednim siedzeniu pojazdu.

Stosowanie systemu zabezpieczającego dziecko przed upadkiem, który nie jest odpowiedni dla danego pojazdu, nie zapewni odpowiedniej ochrony noworodkowi lub dziecku. Może zostać poważnie lub śmiertelnie ranny.

zgodnie z przepisami prawa, poniższa tabela powtarza w formie graficznej informacje zawarte na poprzedniej stronie.

Rodzaj fotelika dziecięcego	Waga dziecka	Rozmiar fotelika ISOFIX (3)	Fotel pasażera z przodu z poduszką powietrzną (1)	Środkowy fotel pasażera z przodu bez poduszki powietrznej (2)	Tylne siedzenia boczne	Środkowe siedzenie tylne
Kołyska krzyżowa Grupa 0	< 10kg	F, G	X	X	i - IL (3)	X
Siedzisko typu koszykowego/tyłem do kierunku jazdy Grupy 0, 0+ i 1	< 13 kg i 9-18 kg	Mi	X	i	i - IL (4)	X
Siedzenie skierowane do przodu Grupa 1	9-18kg	B1, B1	X	X	i - IUF - IL(5)	X
Specjalna poduszka dla dziecka Grupy 2 i 3	15-25kg i 22-36kg	-	X	X	i (5)	X

(1) ŚMIERĆ LUB POWAŻNE OBRAŻENIA: Nigdy nie umieszczaj fotelika dziecięcego na przednim siedzeniu pasażera, jeśli pojazd jest wyposażony w niedezaktywowalną poduszkę powietrzną.
X = Miejsce niedopuszczalne do montażu fotelika dziecięcego.
i = Miejsce zatwierdzone do montażu oddzielnie sprzedawanego, certyfikowanego "uniwersalnego" systemu zabezpieczającego dziecko za pomocą pasa. Upewnij się, że fotelik można zamontować.
IUF/IL = Siedzisko odpowiednie do montażu uniwersalnego/półuniwersalnego lub specjalnego fotelika z certyfikatem ISOFIX (dla pojazdów wyposażonych w ten system). Upewnij się, że instalacja jest możliwa.
(2) W pojazdach bez poduszki powietrznej pasażera z przodu w tym położeniu można montować wyłącznie fotelik dziecięcy skierowany tyłem do kierunku jazdy. Przesuń fotel pojazdu do pozycji najbardziej do tyłu, podnieś go do maksymalnej wysokości i lekko pochyl oparcie (około 25°). Przypomnienie: Nie montuj fotelika dziecięcego na przednim siedzeniu, jeśli pojazd jest wyposażony w poduszkę powietrzną pasażera z przodu.
(3) Gondola jest montowana w poprzek pojazdu i zajmuje co najmniej dwa miejsca. Głowa dziecka musi znajdować się po stronie przeciwnej do drzwi pojazdu.
(4) Przesunąć do przodu przednie siedzenie samochodu, jak to możliwe, aby ustawić fotelik tyłem do kierunku jazdy, a następnie przesunąć fotel(-a), znajdująca się przed nim, zgodnie z instrukcji do fotelika.
(5) Ustawić fotelik dziecięcy w kierunku jazdy tak, aby jego oparcie przylegało do oparcia siedzenia pojazdu. Wyreguluj wysokość zagłówka lub w razie potrzeby go wyjmij, nie przesuwaj przedniego fotela bardziej niż do połowy i nie odchylaj oparcia fotela o więcej niż 25°.