Перевезення дітей
Незалежно від дорожніх умов дитина, як і дорослий пасажир, повинна правильно розташовуватись у сидінні та бути пристебнутою. Ви відповідаєте за дітей, яких везете.
Дитина – це не доросла у мініатюрі. Він схильний до небезпеки отримати інші ушкодження, тому що його м'язи і кістки знаходяться в стадії зростання. Одного ременя безпеки недостатньо для перевезення дитини. Придбайте потрібне дитяче сидіння і правильно встановіть його.
Щоб запобігти відчиненню дверей, використовуйте пристрій безпеки для дітей (див. розділ «Відкриття та закриття дверей» у розділі 1).
Використання дитячого сидіння
Рівень захисту, що пропонується дитячим сидінням, залежить від його здатності утримати Вашу дитину та правильності її встановлення. Неправильне встановлення погіршить захист Вашої дитини у разі різкого гальмування або удару.
Перш ніж купувати дитяче сидіння, переконайтеся, що воно відповідає нормам країни Вашого місцезнаходження та може бути встановлене у Ваш автомобіль. Зверніться на сервісну станцію компанії-виробника, щоб отримати консультацію щодо дитячих сидінь, рекомендованих для Вашого автомобіля.
Перш ніж встановлювати дитяче сидіння, прочитайте цю інструкцію та дійте відповідно до неї. У разі виникнення труднощів із встановленням зверніться до виробника обладнання. Зберігайте інструкцію разом із сидінням.
Удар автомобіля про перешкоду на швидкості 50 км/год рівносильний падінню з 10-метрової висоти. Перевозити дитину непристебнутою – все одно що залишити її грати без нагляду дорослих на балконі четвертого поверху без поручнів!
Заборонено тримати дитину на руках. У разі аварії Ви не утримаєте його, навіть якщо самі при цьому пристебнуті.
Якщо Ваш автомобіль потрапив в аварію, замініть дитяче сидіння та перевірте ремені безпеки та кріплення ISOFIX.
Покажіть приклад, пристебнувши Ваш ремінь безпеки, і навчіть дитину:
- правильно пристібати ремінь безпеки;
- заходити в автомобіль і виходити з нього з протилежного руху.
Не користуйтеся дитячим сидінням або без посібника з експлуатації.
Слідкуйте за тим, щоб ніякий сторонній предмет поблизу дитячого сидіння не завадив його встановленню.
У жодному разі не залишайте дитину одну в автомобілі.
Завжди перевіряйте, щоб Ваша дитина була пристебнута, і що спеціальні дитячі ремені безпеки або її ремінь безпеки правильно відрегульовані та підігнані. Ніколи не одягайте дитину в занадто об'ємний одяг, тому ремені нещільно прилягають до тіла.
Не дозволяйте дитині висовувати голову чи руки у вікно.
Слідкуйте, щоб дитина зберігала правильне положення під час руху автомобіля – зокрема, під час сну.
Дитяче сидіння проти напрямку руху
Голова дитини в пропорції до тіла важча за голову дорослої людини, тому її шия дуже тендітна. Якомога довше перевозіть дитину в такому положенні (не менше ніж до 2 років). Це положення дозволяє підтримувати голову і шию дитини.
Виберіть сидіння для забезпечення кращого бічного захисту, замініть його, як тільки голова дитини стане більше кошика.
Дитячі сидіння, що встановлюються особою за напрямом руху
Голову та черевну порожнину дітей слід захищати насамперед. Дитяче сидіння за напрямком руху, добре закріплене в автомобілі, зменшує ризик ушкодження голови. Перевозіть дитину в сидіння у напрямку руху зі спеціальними дитячими ременями безпеки або щитом, як тільки його зростання це дозволить Виберіть сидіння, що охоплює, для забезпечення кращого бічного захисту.
Спеціальні подушки
Дитину, якщо її вага перевищує 15 кг або якщо вона старша 4 років, можна перевозити на спеціальній подушці, яка дозволяє підлаштувати ремінь безпеки під особливості статури. Спеціальна подушка сидіння повинна мати напрямні, що мають ремінь безпеки на стегнах дитини, а не на животі. Найкраще використовувати сидіння регульованої по висоті спинкою з направляючою для ременя безпеки, що дозволяє розташувати ремінь безпеки посередині плеча. Ремінь безпеки в жодному разі не повинен перебувати на шиї чи руці. Виберіть сидіння, що охоплює, для забезпечення кращого бічного захисту.
Існує дві системи кріплення дитячих сидінь: ремінь безпеки або ISOFIX.
Кріплення ременем безпеки
Ремінь безпеки повинен бути правильно відрегульований, щоб він спрацював у разі різкого гальмування чи удару.
Дотримуйтесь ліній ременя, вказаних виробником дитячого сидіння.
Завжди перевіряйте пристібку ременя безпеки, потягнувши за нього, потім максимально затягніть його, тримаючись за дитяче сидіння.
Перевірте стійкість сидіння, здійснюючи рухи вліво/вправо та вперед/назад: сидіння має бути добре зафіксовано.
Переконайтеся, що дитяче сидіння не встановлене боком та не спирається на скло.
Не використовуйте дитяче сидіння, яке може розблокувати ремінь безпеки, що його утримує: основа сидіння не повинна спиратися на пряжку ременя та/або замок ременя безпеки.
Ремінь безпеки в жодному разі не повинен бути розслаблений або перекручений.
У жодному разі не пропускайте ремінь під рукою або за спиною.
Переконайтеся, що ремінь безпеки не пошкоджений гострими кромками. Якщо ремінь безпеки не працює, як треба, він не зможе захистити дитину. Зверніться до сервісної станції компанії-виробника. Не використовуйте це місце, доки не відремонтуєте ремінь безпеки.
Фіксація системою ISOFIX
Дозволені до застосування дитячі сидіння ISOFIX сертифікуються за регламентом ECE-R44 у наступних трьох випадках:
- універсальне ISOFIX 3-точкове, за напрямком руху;
- напівуніверсальний ISOFIX 2-точковий;
- спеціальне.
Перед встановленням сидінь двох останніх типів переконайтеся в такій можливості, вивчивши список автомобілів, на яких їхня установка дозволена.
Закріпіть дитяче сидіння замками ISOFIX, якщо воно оснащене. Система ISOFIX забезпечує швидку, легку та надійну установку.
Система ISOFIX складається з 2 кілець і в деяких випадках є третє кільце.
Категорично забороняється вносити будь-які зміни до конструкції елементів штатної системи: ременів безпеки, системи ISOFIX, сидінь та їх кріплень.
Перед використанням дитячого сидіння ISOFIX, придбаного для іншого автомобіля, переконайтеся, що його установка дозволена. Зверніться до виробника обладнання та зверніться до списку автомобілів, у яких може бути встановлене дане сидіння.
Для доступу до гачка 3 із заднього сидіння розблокуйте спинку заднього сидіння автомобіля (див. розділ «Заднє сидіння: функціональні можливості», Глава 1), пропустіть ремінь, потім заблокуйте спинку: перевірте її надійну фіксацію.
Закріпіть гачок ременя в кільці 3 і натягніть ремінь, щоб спинка дитячого сидіння прилягала до спинки сидіння автомобіля.
Два кільця 1 розташовані між спинкою та подушкою сидіння та позначені маркуванням.
Щоб спростити встановлення та блокування Вашого дитячого сидіння в кільцях 1, використовуйте напрямні доступу 2 дитячого сидіння.
Третє кільце використовується для кріплення верхнього ременя на деяких дитячих сидіннях.
Кріплення ISOFIX розроблені виключно для дитячих сидінь із системою кріплення ISOFIX. Не використовуйте ці кріплення для фіксації інших дитячих сидінь, ременів безпеки або інших предметів.
Переконайтеся, що в місцях кріплення нема сторонніх предметів.
Якщо Ваш автомобіль потрапив в аварію, перевірте кріплення ISOFIX та замініть дитяче сидіння.
Встановлення дитячого сидіння
Встановлення дитячих сидінь дозволяється не на всі пасажирські сидіння. Схема на наступній сторінці показує, де можна встановити дитяче сидіння.
Зазначені типи дитячих сидінь можуть бути у продажу. Перш ніж використовувати інше дитяче сидіння, зверніться до виробника, щоб дізнатися, чи воно може бути встановлене.
Встановлюйте дитяче сидіння на заднє сидіння автомобіля.
Переконайтеся, що при установці дитячого сидіння в автомобілі не відкріпиться стопорна поверхня.
Якщо необхідно зняти підголівник, переконайтеся, що він прибраний на надійне місце і не перетвориться на снаряд при різкому гальмуванні або ударі.
Надійно закріпіть дитяче сидіння, навіть якщо Ви не використовуєте його, щоб воно не перетворилося на снаряд при різкому гальмуванні або ударі.
На передньому місці
Перевезення дитини дома переднього пасажира має свої особливості кожної країни. Звіртеся з чинним законодавством та дотримуйтесь вказівок схеми на наступній сторінці.
Перед встановленням дитячого сидіння на сидіння переднього пасажира (якщо дозволено):
- наскільки можливо опустіть ремінь безпеки;
- відсуньте сидіння назад до упору;
- злегка нахиліть спинку сидіння щодо вертикалі (приблизно на 25°);
- якщо автомобіль оснащений цією системою, підніміть подушку сидіння до упору.
Після встановлення дитячого сидіння не змінюйте зроблене регулювання.
СМЕРТЕЛЬНА НЕБЕЗПЕКА АБО РИЗИК Важких поранень: перед встановленням дитячого сидіння на переднє сидіння автомобіля переконайтеся, що на автомобілі немає подушки безпеки переднього пасажира.
На задньому бічному місці
Люлька встановлюється впоперек автомобіля і займає щонайменше два місця. Укладіть дитину головою в протилежний від дверей бік. Максимально посуньте переднє сидіння автомобіля вперед, щоб встановити дитяче сидіння проти напрямку руху, потім відсуньте сидіння автомобіля (-я), розташоване (-і) перед ним відповідно до інструкцій до дитячого сидіння.
Щоб забезпечити безпеку дитини, що перевозиться в дитячому сидінні за напрямком руху, не відсувайте переднє сидіння далі за середину ходу санок, не надто нахиляйте його спинку (25°максимум) і підніміть його якомога вище.
Переконайтеся, що дитяче сидіння у напрямку руху спирається на спинку сидіння автомобіля, і підголівник автомобіля не заважає цьому.
БЕЗПЕКА ДІТЕЙ: встановлення дитячого сидіння (2/5) Без подушки безпеки переднього пасажира.
Дитяче сидіння, що фіксується за допомогою ременя безпеки
Місце придатне для кріплення ременем сертифікованого «універсального» дитяче сидіння.
Місце, дозволене для фіксації ременем безпеки лише сертифікованого універсального сидіння спиною у напрямку руху.
Місце заборонене для встановлення дитячого сидіння.
Використання системи безпеки для дітей, що не відповідає автомобілю, не зможе належним чином захистити новонародженого немовляти або дитини. Він може бути тяжко чи смертельно поранений.
Дитяче сидіння, що фіксується за допомогою кріплення ISOFIX
Місце, дозволене для фіксації дитячого сидіння ISOFIX.
Задні місця мають кріплення, що дозволяють зафіксувати універсальне дитяче сидіння з кріпленнями ISOFIX обличчям у напрямку руху. Кріплення розташовані у багажному відділенні, на нижній частині заднього сидіння.
Розмір дитячого сидіння ISOFIX визначається за літерою:
- В та В1: для сидінь групи 1 (від 9 до 18 кг), що встановлюються спинкою назад;
- Е: сидіння кошикового типу, що встановлюються спиною за напрямом руху категорії Про або Про + (менше 13 кг);
- F та G: люльки категорії Про (менше 10 кг).
БЕЗПЕКА ДІТЕЙ: встановлення дитячого сидіння (3/5) З подушкою безпеки переднього пасажира
Дитяче сидіння, що фіксується за допомогою ременя безпеки
Місце придатне для кріплення ременем сертифікованого «універсального» дитяче сидіння.
Місце, заборонене для встановлення дитячого сидіння спиною в напрямку руху.
Дитяче сидіння, що фіксується за допомогою кріплення ISOFIX
Місце, дозволене для фіксації дитячого сидіння ISOFIX.
Задні місця мають кріплення, що дозволяють зафіксувати універсальне дитяче сидіння з кріпленнями ISOFIX обличчям у напрямку руху. Кріплення розташовані у багажному відділенні, на нижній частині заднього сидіння.
Розмір дитячого сидіння ISOFIX визначається за літерою:
- В та В1: для сидінь групи 1 (від 9 до 18 кг), що встановлюються спинкою назад;
- Е: сидіння кошикового типу або сидіння для встановлення спиною у напрямку руху групи Про або 0+ (менше 13 кг);
- F та G: люльки категорії Про (менше 10 кг).
СМЕРТЕЛЬНА НЕБЕЗПЕКА АБО РИЗИК ТЯЖКИЙ ПОРАНІВ: У жодному разі не встановлюйте дитяче сидіння на переднє сидіння автомобіля.
Використання системи безпеки для дітей, що не відповідає автомобілю, не зможе належним чином захистити новонародженого немовляти або дитини. Він може бути тяжко чи смертельно поранений.
Відповідно до законодавчих норм нижче наводиться таблиця, що повторює в графічному вигляді інформацію, представлену на попередній сторінці.
Тип дитячого сидіння | Вага дитини | Розмір сидіння ISOFIX (3) | Переднє сидіння пасажира з подушкою безпеки (1) | Переднє середнє сидіння пасажира без подушки безпеки (2) | Задні бічні місця | Заднє середнє сидіння |
Поперечна люлька Група 0 | < 10 кг | F, G | X | X | та - IL (3) | X |
Сидіння кошикового типу/ проти напрямку руху Групи 0, 0+ та 1 | < 13 кг та 9-18 кг | Е | X | і | та - IL (4) | X |
Сидіння у напрямку руху Група 1 | 9-18 кг | В, В1 | X | X | та - IUF - IL (5) | X |
Спеціальна подушка для дитини Групи 2 та 3 | 15-25 кг та 22-36 кг | - | X | X | і (5) | X |
(1) СМЕРТЕЛЬНА НЕБЕЗПЕКА АБО РИЗИК ОТРИМАННЯ Важких травм: У жодному разі не встановлюйте дитяче сидіння на переднє сидіння пасажира, якщо на автомобілі встановлена подушка безпеки, що не відключається.
X = Недоступне місце для встановлення дитячого сидіння.
і = Місце, дозволене для установки сертифікованого "універсального" дитячого сидіння, що продається окремо, з кріпленням ременем. Переконайтеся, що можливе встановлення сидіння.
IUF/IL = Місце придатне для встановлення сертифікованого універсального/напівуніверсального або спеціального сидіння з кріпленнями ISOFIX (для автомобілів, обладнаних цією системою). Переконайтеся, що можливе встановлення.
(2) На автомобілях без подушки безпеки переднього пасажира, на цьому місці може бути встановлене лише дитяче сидіння типу спиною у напрямку руху. Посуньте сидіння автомобіля в крайнє заднє положення, підніміть його на максимальну висоту, і злегка нахиліть спинку сидіння (приблизно на 25°). Нагадування: забороняється встановлювати дитяче сидіння на переднє сидіння, якщо на автомобілі встановлена подушка безпеки переднього пасажира.
(3) Люлька встановлюється впоперек автомобіля і займає не менше двох місць. Голова дитини повинна знаходитися на стороні, що протилежна дверям автомобіля.
(4) Посуньте переднє сидіння автомобіля, наскільки можливо, щоб встановити дитяче сидіння проти напрямку руху, потім відсуньте сидіння автомобіля (-я), розташоване (-і) перед ним відповідно до інструкцій до дитячого сидіння.
(5) Розташуйте дитяче сидіння у напрямку руху так, щоб спинка дитячого сидіння прилягала до спинки сидіння автомобіля. Відрегулюйте висоту підголівника або при необхідності зніміть його, не зрушуйте переднє сидіння більш ніж на середину ходу санок і не нахиляйте спинку на більш ніж 25°.