Transportul copiilor
Indiferent de conditiile de drum, copilul, ca un pasager adult, trebuie sa fie pozitionat corect in scaun si prins. Sunteți responsabil pentru copiii pe care îi luați.
Un copil nu este un adult în miniatură. El este expus riscului de alte răni, deoarece mușchii și oasele lui sunt în stadiul de creștere. O centură de siguranță nu este suficientă pentru a transporta un copil. Achiziționați scaunul pentru copii necesar și instalați-l corect.
Utilizați un dispozitiv de siguranță pentru copii pentru a preveni deschiderea ușilor (vezi sectiunea «Deschiderea și închiderea ușilor» in capitolul 1).
Utilizarea unui scaun pentru copii
Nivelul de protecție oferit de un scaun pentru copii depinde de capacitatea acestuia de a ține copilul în brațe și de cât de bine este instalat. Instalarea incorectă va afecta protecția copilului dumneavoastră în caz de frânare bruscă sau impact.
Înainte de a cumpăra un scaun pentru copii, asigurați-vă că acesta respectă reglementările din țara în care vă aflați și că poate fi instalat în vehiculul dumneavoastră. Contactați dealerul producătorului pentru sfaturi despre scaunele pentru copii recomandate pentru vehiculul dumneavoastră.
Citiți și urmați aceste instrucțiuni înainte de a instala scaunul pentru copii. Dacă întâmpinați dificultăți la instalare, contactați producătorul echipamentului. Păstrați instrucțiunile cu scaunul.
O mașină care lovește un obstacol cu o viteză de 50 km/h echivalează cu căderea de la o înălțime de 10 metri. A transporta un copil nelegat este ca și cum l-ai lăsa să se joace nesupravegheat pe balconul de la etajul patru fără balustradă!
Este interzis să ții un copil în brațe. În cazul unui accident, nu o veți putea ține, chiar dacă dvs. purtați centura de siguranță.
Dacă vehiculul dumneavoastră a fost implicat într-un accident, înlocuiți scaunul pentru copii și verificați centurile de siguranță și ancorajele ISOFIX.
Dați exemplu prin fixarea centurii de siguranță și învățați-vă copilul:
- fixați corect centura de siguranță;
- intrați și coborâți din mașină din partea opusă mișcării.
Nu utilizați un scaun pentru copii uzat sau unul fără manual de instrucțiuni.
Asigurați-vă că niciun obiect străin în apropierea scaunului pentru copii nu interferează cu instalarea acestuia.
Nu lăsa niciodată un copil singur într-o mașină.
Asigurați-vă întotdeauna că copilul dumneavoastră are catarama și că centurile speciale de siguranță pentru copii sau centura lor de siguranță sunt reglate și montate corespunzător. Nu imbraca niciodata copilul in haine prea voluminoase, din aceasta cauza, curelele nu se potrivesc bine pe corp.
Nu lăsați copilul să-și scoată capul sau brațele pe fereastră.
Asigurați-vă că copilul menține poziția corectă în timp ce mașina este în mișcare - în special, în timpul somnului.
Scaun pentru copii orientat spre spate
Capul unui copil proporțional cu corpul este mai greu decât capul unui adult, așa că gâtul lui este foarte fragil. Țineți copilul în această poziție cât mai mult timp posibil (nu mai puțin de 2 ani). Această poziție vă permite să susțineți capul și gâtul copilului.
Alegeți un scaun înconjurător pentru o mai bună protecție laterală, înlocuiți-l imediat ce capul copilului este mai mare decât coșul.
Scaune pentru copii cu fața în față
Capul și abdomenul copiilor trebuie protejate mai întâi. Un scaun pentru copii cu fața în față, bine fixat în vehicul, reduce riscul de rănire a capului. Transportați copilul într-un scaun cu fața în față cu un scaun pentru copii sau un scut de îndată ce este suficient de înalt. Alegeți un scaun înconjurător pentru o mai bună protecție laterală.
Perne speciale
Un copil, dacă greutatea lui depășește 15 kg sau dacă are mai mult de 4 ani, poate fi transportat pe o pernă specială care îți permite să reglezi centura de siguranță la tipul tău de corp. Perna speciala de scaun trebuie sa aiba ghidaje care sa puna centura de siguranta pe soldurile copilului si nu pe burta. Cel mai bine este să utilizați un scaun reglabil pe înălțime cu un ghidaj pentru centura de siguranță care vă permite să poziționați centura de siguranță în mijlocul umărului. Centura de siguranță nu trebuie purtată niciodată la gât sau la braț. Alegeți un scaun înconjurător pentru o mai bună protecție laterală.
Există două sisteme de ancorare a scaunelor pentru copii: centura de siguranță sau sistemul ISOFIX.
Atașarea centurii de siguranță
Centura de siguranță trebuie reglată corespunzător, astfel încât să funcționeze în caz de frânare bruscă sau impact.
Respectați liniile de centură specificate de producătorul scaunului pentru copii.
Verificați întotdeauna dacă centura de siguranță este fixată trăgând de ea, apoi strângeți-o cât mai mult posibil în timp ce țineți de scaunul pentru copii.
Verificați stabilitatea scaunului prin mișcarea stânga/dreapta și înainte/înapoi: scaunul trebuie să fie bine fixat.
Asigurați-vă că scaunul pentru copii nu este instalat lateral sau sprijinit pe sticlă.
Nu utilizați un scaun pentru copii care poate debloca centura de siguranță care o ține: baza scaunului nu trebuie să se sprijine pe catarama centurii și/sau catarama centurii de siguranță.
Centura de siguranță nu trebuie să fie niciodată slăbită sau răsucită.
Nu trece niciodată centura pe sub braț sau pe spate.
Asigurați-vă că centura de siguranță nu este deteriorată de margini ascuțite. Dacă centura de siguranță nu funcționează corect, nu va putea proteja copilul. Contactați stația de service a producătorului. Nu folosiți acest loc până când nu ați reparat centura de siguranță.
Fixare cu sistem ISOFIX
Un scaun pentru copii ISOFIX omologat este certificat conform ECE-R44 în următoarele trei cazuri:
- universal ISOFIX în 3 puncte, în sensul de mers;
- ISOFIX semiuniversal 2 puncte;
- special.
Înainte de a instala ultimele două tipuri de scaune, asigurați-vă că acest lucru este posibil examinând lista mașinilor pe care este permisă instalarea acestora.
Asigurați scaunul pentru copii cu încuietori ISOFIX, dacă există. Sistemul ISOFIX asigură o instalare rapidă, ușoară și sigură.
Sistemul ISOFIX constă din 2 inele și în unele cazuri există un al treilea inel.
Este strict interzisă efectuarea oricăror modificări în designul elementelor sistemului standard: centurile de siguranță, sistemele ISOFIX, scaunele și elementele de fixare ale acestora.
Înainte de a utiliza un scaun pentru copii ISOFIX achiziționat pentru un alt vehicul, asigurați-vă că este omologat. Contactați producătorul echipamentului original pentru o listă de vehicule care se potrivesc cu acest scaun.
Pentru a accesa cârligul 3 de pe bancheta din spate, deblocați spătarul banchetei din spate al mașinii (vezi sectiunea «Scaunul din spate: funcționalitate», Capitolul 1), treceți centura, apoi blocați spătarul: asigurați-vă că este bine fixat.
Agățați cârligul centurii în inelul 3 și tensionați centura astfel încât spatele scaunului pentru copii să se sprijine pe spatele scaunului vehiculului.
Două inele 1 sunt situate între spătar și perna scaunului și sunt marcate cu un marcaj.
Pentru a facilita instalarea și blocarea scaunului pentru copii în inelele 1, utilizați șinele de acces 2 ale scaunului pentru copii.
Al treilea inel este folosit pentru a fixa cureaua superioară pe unele scaune pentru copii.
Ancorările ISOFIX sunt proiectate exclusiv pentru scaunele pentru copii cu sistemul de ancorare ISOFIX. Nu folosiți aceste ancore pentru a fixa alte scaune pentru copii, centurile de siguranță sau alte articole.
Asigurați-vă că nu există obiecte străine în punctele de atașare.
Dacă vehiculul dumneavoastră a fost implicat într-un accident, verificați ancorajele ISOFIX și înlocuiți scaunul pentru copii.
Instalarea unui scaun pentru copii
Scaunele pentru copii nu sunt permise pe toate locurile pentru pasageri. Diagrama de pe pagina următoare arată unde poate fi instalat scaunul pentru copii.
Este posibil ca tipurile specificate de scaune pentru copii să nu fie disponibile. Înainte de a utiliza un alt scaun pentru copii, contactați producătorul pentru a vedea dacă acesta poate fi instalat.
Instalați scaunul pentru copii pe bancheta din spate a mașinii.
Asigurați-vă că atunci când instalați scaunul pentru copii în mașină, acesta nu se va desprinde de pe suprafața de blocare.
Dacă este necesar să îndepărtați tetiera, asigurați-vă că este ascunsă într-un loc sigur, astfel încât să nu devină proiectil la frânare puternică sau la impact.
Asigurați scaunul pentru copii în siguranță, chiar și atunci când nu îl utilizați, astfel încât să nu devină un proiectil în caz de frânare bruscă sau impact.
Pe scaunul din față
Purtarea unui copil pe scaunul pasagerului din față are propriile sale caracteristici pentru fiecare țară. Verificați cu legislația în vigoare și urmați diagrama de pe pagina următoare.
Înainte de a instala un scaun pentru copii pe scaunul pasagerului din față (dacă este permis):
- coborâți centura de siguranță pe cât posibil;
- mutați scaunul în spate cât de mult poate ajunge;
- înclinați scaunul ușor pe spate față de verticală (aproximativ 25°);
- dacă autovehiculul este echipat cu acest sistem, ridicați perna scaunului cât de mult poate ajunge.
După instalarea scaunului pentru copii, nu modificați ajustările efectuate.
DECES SAU RISC DE RĂNIRE GRAVĂ: Înainte de a instala un scaun pentru copii pe scaunul din față al vehiculului dumneavoastră, asigurați-vă că vehiculul dumneavoastră nu are airbag pentru pasagerul din față.
Pe partea din spate
Suportul este instalat peste mașină și ocupă cel puțin două locuri. Așezați copilul cu capul în direcția opusă ușii. Deplasați scaunul din față al vehiculului cât mai înainte posibil pentru a instala scaunul pentru copii cu spatele înapoi, apoi mutați scaunul pe spate (-Eu), situat (th) în fața lui în conformitate cu instrucțiunile pentru scaunul pentru copii.
Pentru a asigura siguranța unui copil care călătorește într-un scaun pentru copii în direcția de deplasare, nu deplasați scaunul din față mai departe de mijlocul cursei saniei, nu-i înclinați prea mult spatele (25°maxim) și ridică-l cât poți de sus.
Asigurați-vă că scaunul pentru copii în sensul de mers se sprijină pe spatele scaunului vehiculului și că tetiera vehiculului nu interferează cu acest lucru.
SIGURANȚA COPIILOR: instalarea unui scaun pentru copii (2/5) Fără airbag pentru pasagerul din față.
Scaun pentru copii asigurat cu centura de siguranta
Locul este potrivit pentru prindere cu centura certificata «universal» scaun pentru copil.
Un scaun care poate fi asigurat doar cu un scaun universal certificat cu spatele în direcția de mers.
Un loc interzis pentru instalarea unui scaun pentru copii.
Utilizarea unui sistem de reținere pentru copii care nu este adecvat pentru vehicul nu va proteja în mod adecvat un nou-născut sau un copil. El poate fi rănit grav sau de moarte.
Scaun pentru copii asigurat cu ancorare ISOFIX
Loc permis pentru fixarea unui scaun pentru copii ISOFIX.
Scaunele din spate sunt echipate cu suporturi care permit fixarea scaunului universal pentru copii cu suporturi ISOFIX orientate in sensul de mers. Suporturile sunt amplasate în portbagaj, în partea de jos a banchetei din spate.
Mărimea scaunului pentru copii ISOFIX este determinată de litera:
- B și B1: pentru locurile grupei 1 (de la 9 la 18 kg), montat pe spate;
- E: scaune coș orientate spre spate, categoria O sau O + (mai puțin de 13 kg);
- F și G: pătuț categoria O (mai putin de 10 kg).
SIGURANȚA COPIILOR: instalarea unui scaun pentru copii (3/5) Cu airbag pentru pasagerul din față
Scaun pentru copii asigurat cu centura de siguranta
Locul este potrivit pentru fixare cu centura de siguranta certificata «universal» scaun pentru copil.
Un loc interzis pentru instalarea unui scaun pentru copii cu spatele în sensul de mers.
Scaun pentru copii asigurat cu ancorare ISOFIX
Loc permis pentru fixarea unui scaun pentru copii ISOFIX.
Scaunele din spate sunt echipate cu suporturi care permit fixarea scaunului universal pentru copii cu suporturi ISOFIX orientate in sensul de mers. Suporturile sunt amplasate în portbagaj, în partea de jos a banchetei din spate.
Mărimea scaunului pentru copii ISOFIX este determinată de litera:
- B și B1: pentru locurile grupei 1 (de la 9 la 18 kg), montat pe spate;
- E: Scaune tip coș sau cu fața spre înainte grupa O sau 0+ (mai puțin de 13 kg);
- F și G: pătuț categoria O (mai putin de 10 kg).
MOARTE SAU RĂNIRE GRAVE: Nu așezați niciodată un scaun pentru copii pe scaunul din față al unui vehicul.
Utilizarea unui sistem de reținere pentru copii care nu este adecvat pentru vehicul nu va proteja în mod adecvat un nou-născut sau un copil. El poate fi rănit grav sau de moarte.
in conformitate cu reglementarile legale, mai jos este un tabel care repeta in forma grafica informatiile prezentate in pagina precedenta.
Tip scaun pentru copii | Greutatea bebelusului | Dimensiunea scaunului ISOFIX (3) | Scaun pasager fata cu airbag (1) | Scaunul din mijloc față pentru pasager fără airbag (2) | Scaune laterale din spate | Scaun din mijloc spate |
leagăn de cruce Grupa 0 | < 10 kg | F, G | X | X | și - IL (3) | X |
Coș/Scaun orientat spre spate Grupele 0, 0+ și 1 | < 13 kg și 9-18 kg | E | X | Și | și - IL (4) | X |
Scaun în sensul de mers Grupa 1 | 9-18 kg | B, B1 | X | X | și - IUF - IL (5) | X |
Perna speciala pentru bebelus Grupele 2 și 3 | 15-25 kg și 22-36 kg | - | X | X | Și (5) | X |
(1) RISC DE MOARTE SAU DE RĂNIREA GRAVĂ: Nu instalați niciodată un scaun pentru copii pe scaunul pasagerului din față când vehiculul este echipat cu un airbag nedezactivabil.
X = Locație neaprobată pentru un scaun pentru copii.
și = Locația permisă pentru instalarea unui certificat vândut separat "universal" scaun pentru copii cu prindere cu centura. Asigurați-vă că scaunul poate fi instalat.
IUF/IL = Scaun potrivit pentru un scaun universal/semiuniversal sau special certificat cu ancoraje ISOFIX (pentru vehiculele echipate cu acest sistem). Asigurați-vă că instalarea este posibilă.
(2) La vehiculele fără airbag pentru pasagerul din față, pe acest scaun poate fi instalat doar un scaun pentru copii de tip orientat spre spate. Mutați scaunul vehiculului în poziția cea mai din spate, ridicați-l la înălțimea sa maximă și înclinați ușor scaunul pe spate (aproximativ 25°). Memento: Nu instalați un scaun pentru copii pe scaunul din față dacă vehiculul este echipat cu airbag pentru pasagerul din față.
(3) Leagănul este instalat peste mașină și ocupă cel puțin două locuri.Capul copilului trebuie să fie pe partea opusă ușii mașinii.
(4) Deplasați scaunul din față al vehiculului în față cât mai mult posibil pentru a poziționa scaunul pentru copii cu spatele înapoi, apoi mutați scaunul pe spate (-Eu), situat (th) în fața lui în conformitate cu instrucțiunile pentru scaunul pentru copii.
(5) Poziționați scaunul pentru copii în direcția de mers, astfel încât spatele scaunului pentru copii să se sprijine pe spătarul scaunului vehiculului. Reglați înălțimea tetierei sau scoateți-o dacă este necesar, nu mișcați scaunul din față mai mult de mijlocul cursei sănii și nu înclinați spătarul mai mult de 25°.